Sau sự việc của cô giáo Thủy trường Lômônôxôp (Hà Nội), những người am hiểu về văn học bắt đầu truy tìm nguồn gốc của bài ca dao và luận giải về ý nghĩa thực sự của cụm từ “Canh gà Thọ Xương”. Một số ý kiến khẳng định "canh gà Thọ Xương" thực sự nói về... món canh gà. Tác giả ý kiến còn đưa ra dẫn chứng về bài thơ “Tối ức Thọ Xương khang” – được cho là nguồn gốc của 4 câu ca dao quen thuộc.
Những dẫn chứng có vẻ “chính xác” này khiến không ít cư dân mạng hoang mang vì nếu đây là sự thật thì tất cả những điều chúng ta được học, được hiểu về “canh gà Thọ xương” từ trước đến nay là sai hoàn toàn!
Để làm rõ thực hư vấn đề, Tiin đã nối máy với thầy Nguyễn Hùng Vỹ - Chuyên gia văn học dân gian, giảng viên khoa Văn học (ĐH KHXH&NV-ĐHQGHN).
 |
| Thầy Nguyễn Hùng Vỹ. |
Thưa thầy, gần đây, trên cộng đồng mạng có lan truyền một bài thơ có tên “Tối ức Thọ Xương khang” được trích trong sách “Vân Đình Dương Khuê Thượng Thư Tiên Sinh” và chỉ ra rằng “canh gà Thọ xương” thực chất chỉ là món canh gà, ý kiến của thầy ra sao?
Theo như tôi tìm hiểu thì trong cuốn “Vân Đình Dương Khuê Thượng Thư Tiên Sinh” không có bài thơ chữ Nôm nào tả cảnh Tây Hồ như ta đang quan tâm. Và nếu quan sát kĩ, ta cũng có thể thấy, không hề có chữ “Canh” - 羹 trong phần chữ Hán cũng như phần phiên âm của bài thơ.
Vậy thực sự có tồn tại bài thơ “Tối ức Thọ Xương khang” của tác giả Dương Khuê?
Theo như nguồn dẫn sách Vân Đình Dương Khuê Thượng Thư Tiên Sinh (144 tr., 27x15. Ký hiệu: A.2185 Thư viện Viện Hán Nôm) thì không có bài thơ nào mang tên “Tối ức Thọ Xương khang” cả. Theo tôi, đây chỉ là một sản phẩm sản phẩm của "trí tưởng tượng" mà thôi, không có trong cuốn sách cổ nào hết. Đối với anh em trẻ thạo Hán Nôm thì từ cái tứ của Dương Khuê, bịa ra một bài chữ Hán na ná là không khó khăn gì cả. Không nên quá tin vào những chứng cứ không rõ ràng phát sinh từ mạng Internet, vì đây đều là những thông tin không được kiểm chứng và độ chính xác rất thấp.
| ĐIỂM NÓNG |
|
Theo Tiin
